Obrigado pelo seu tempo.
Bem, não foi um não imediato.
Classifique como "a ser trabalhado".
- Quem é o próximo? - Larry Spady.
- Dono da Spady Ford. - Sim.
Está no poder há 15 anos, vice-diretor do partido.
- Vamos pegá-lo. - Bill, estou exausta.
Precisamos comer algo.
Querida, não temos tempo. A convenção começa amanhã.
Não aprovo isso. Você não está se cuidando.
- Não dorme há uma semana. - Só assim serei indicado.
Haverá descanso depois.
Vamos lá.
Acha que o Bill tem chance de conseguir?
A experiência me ensinou a não fazer essas perguntas.
O que está acontecendo entre você e Bill?
Nada.
Estava pensando se podia ter algumas das suas noites.
- Não, não pode. - Fala sério.
Todos estão vendo que está sendo ignorada.
Você e Bill mal se falam.
Só está preocupado, Nicki. Sabe como ele é.
Só estou dizendo é que se não está usando ele, eu posso.
Estamos tentando ter outro bebê,
e, sim, sou a parte ativa desse desafio.
- Alô? - Bill, é a Marilyn.
Disse que tinha um evento com os Paiutes em Nevada,
então aqui estou.
Marilyn... É bom ter notícias suas.
É? Não soou animado, Bill.
Isso me deixa triste.
- Chocolate ou baunilha? - Estou ocupado, só isso.
Talvez eu esteja sendo sensível demais.
Checou minhas referências com os seminoles?
Honestamente, Marilyn, não tive tempo.
Bill, represento tribos indígenas.
Já ofereci meus serviços e usei todas as indiretas,
mas deixe-me mais ser clara.
Quero representar seu cassino.
- Que sabor? - Se a decisão fosse só minha,
- mas tenho sócios. - Ótimo. Apresente-me.
- Qual cobertura? - Marilyn, eu adoraria,
mas como você sabe, a convenção começa amanhã.
- É um péssimo momento. - Acho que é um ótimo momento.
- Tenho um grande evento hoje. - Adoro grandes eventos.
Escute, Bill, Clark pode não estar apoiando você,
mas também não apoiou o Colburn.
Pode não ser uma coincidência. Ele me escuta.
E agradeço tudo que fez pra apoiar minha candidatura.
Tenho uma emergência familiar. Te ligo em uma semana.
Bill?
Preciso ir para meu posto.
Precisa de ajuda com os brindes?
Não, obrigada. Está quase acabado.
Barb está me ajudando a levá-las para a convenção.
- Ótimo. - Bill, espere.
Por favor, pare de me ignorar.
- Não estou te ignorando. - Fiz tudo que me pediu.
Estou lendo as escrituras.
Estou refletindo sobre meu comportamento.
Quando vai parar de me punir? Não transamos há uma semana.
Acho que não posso mais aguentar.
Disse que tinha sentimentos pelo meu filho, Margene.
Não paro de pensar há quanto tempo tinha esses sentimentos.
- E o que viria depois. - Não iria existir um depois.
Foi algo que aconteceu e agora acabou. Eu juro.
Viu? Não está falando comigo!
Temos uma reunião de ensinamento hoje.
Ele vai estar aqui em breve, então precisamos nos acalmar.
Droga. Não tenho tempo para isso.
Vou continuar tentando ajudá-lo.
Não deixe ninguém aparecer na porta dos fundos.
E certifique-se de que Nicki não esqueça.
Nunca vi você se importar com algo por tanto tempo.
E devo dizer que nunca a vi implorar pelo seu perdão.
Gostaria que todos se focassem no trabalho
e parassem de ler meu comportamento.
Quero que isso se resolva antes que o Ben volte.
Margene já sofreu o bastante.
Precisa superar isso.
Não é apenas o estresse da nomeação, presidente.
Bill e eu estamos em um impasse.
- Estamos brigando. - Como?
Então essa é uma oportunidade para usarmos o tempo juntos
para ajudá-los a se curar e fortalecer a união eterna.
É apenas um mal-entendido.
Pedi ao vizinho para me ajudar com as compras
e quando o agradeci com um beijo na bochecha, ele se virou
e acidentalmente o beijei na boca.
Apenas um beijo sem importância.
Um garoto? De que idade?
Bom, isso não importa.
O problema é que Bill está criando um problema
de algo sem importância.
O que você está esquecendo é que o garoto tem 17 anos.
E você me disse que não foi acidental,
- mas de propósito. - Não, Bill, não fiz isso.
Fez sim.
Disse que gostava dele.
Eu disse isso? Como poderia ter dito isso?
Disse de verdade?
Droga.
Bem, talvez você nos apoie antes da votação.
Sim.
Forcei demais.
Por que me deixou ficar tão agressivo?
Paley é muito sensível. Só precisa se desculpar.
Deseja alguma coisa?
- Vamos pedir comida chinesa. - Não, obrigado.
- O que descobriu? - Ligue para o Paley agora.
- Por quê? - Colburn teve uma briga séria
com ele pela vaga no partido.
Se concordar em ser o cara do Paley, talvez consigamos.
Vou ligar para ele. Você é uma ótima garota.
Oi, Barb.
Não se preocupe. Poderemos relaxar depois de amanhã.
Barb, sou o presidente favorito do Bill.
Em homenagem ao cemitério nacional de Gettysburg...
Qual o problema, Barb? Não gostou dessa voz?
Sei tudo. Deveria sentir vergonha de si mesma.
Estou resolvendo isso, Barb...
com o Bill. Estou mesmo.
Benny, pode atender a porta?
- Benny! - Sim, desculpe. Claro.
Oi, Ben.
Amei o que fez com o lugar. Posso falar com você, Benny?
Você ligou para ela.
Isso é loucura.
Não pode ter voltado do Idaho há 3 dias
e não ter ligado para seus pais.
Não precisava ter vindo aqui para me dizer isso.
Sim, precisava. Precisa voltar para casa.
Estão achando que está ajudando Sarah e Scott a se mudarem.
Se descobrirem que estão aqui...
Não sei se me importo que eles saibam que não vou para casa.
Não quero isso para você...
e não quero isso para seu pai.
Precisa voltar para casa antes que algo grave aconteça.
- Tarde demais. - Não!
Por que está agindo assim?
Por que está tentando piorar a situação?
Margene, talvez não seja mais sobre você e eu.
Talvez seja sobre eu e o papai.
- Como? - Apenas é.
Por quê? O que aconteceu?
Benny, me diga para que possa ajudar.
Seu pai sabe que fui eu, certo?
Contei tudo e ele contou para sua mãe.
Agora ela está surtando e quero que isso acabe.
Se realmente gostou de mim, me deve isso.
Sou a filha mais nova dele.
Sou a Tancy, mas pode me chamar de Teenie.
Bill, o congressista.
Clark. Que surpresa.
É uma honra. Obrigado por vir a nossa festa do Ronald Reagan.
Estou feliz que me convidou.
- Esta é minha esposa, Barbara. - Congressista.
- Gostaria de um nacho? - Popular nos anos 80.
- Não, obrigado. - Com licença.
Clark, não há nada que não faria
pela honra de ser indicado pelo partido amanhã.
- Veja, Bill... - Viu como trabalhei duro,
quão rápido e longe cheguei. Lutarei pelos seus desejos.
Já estou na sua festa. Pode parar de fazer propaganda.
- Estou dentro. - Você me apoiará?
Meu escritório divulgará uma nota agora mesmo.
Me darão prêmio GoldWater amanhã.
Anunciarei pessoalmente aos representantes lá.
Amanhã pode ser um bom dia pra você, Bill.
Nossas vidas serão completamente diferentes.
Completamente diferentes.
Um crime chocou os moradores de Midvale esta noite.
Um tiroteio numa loja de conveniência
feriu um policial gravemente e matou o assaltante.
O assaltante, um rapaz de 16 anos,
que parecia ser um garoto perdido
da comunidade poligamista de Juniper Creek,
tentou roubar a loja
e atirou no policial que respondeu ao chamado
e depois foi baleado enquanto fugia.
Ben, é o pai. Espero que esteja recebendo minhas mensagens.
Ligue-me assim que puder.
Estou certo de que lhe verei na convenção.
Dirija com cuidado na volta de Idaho.
Tchau.
O noticiário local falou do apoio.
Fomos a manchete...
e uma grande parte graças a você.
É minha arma secreta.
Bill, por que sou sempre chamada
para fazer as tarefas de moral duvidosa?
Não diria que isso é verdade.
Pensei que gostasse de ser minha espiã.
Eu gosto. Não é isso.
É que você nunca pediria para Marge ou Barb fazer algo assim.
Por que não fariam um bom trabalho, não é?
Agora você...
cada uma tem um talento, apenas isso.
- Às vezes isso me magoa. - Nunca quero te magoar.
Fiz um teste.
- Não estou grávida. - Nick, querida. Tudo bem.
Você e eu, nós...
estamos voltando ao ritmo. Vai acontecer. Você vai ver.
- Obrigado por comparecerem. - Oi, Bill.
Muito obrigado
- Parabéns, Bill. - Obrigado.
- Bom dia. - Parabéns pelo apoio do Paley.
Estar aqui me lembra de quando concorreu à tesoureira.
Achamos que ela ia ganhar.
Devo admitir que não achei que chegaria tão longe.
Veja, ali está o joey.
E ali está o Benny.
Barbie, querida, o Times quer uma foto nossa.
- Como está meu cabelo? - Vá com sua mãe.
Lembre-se, a coisa boa desse país
é que todos podem participar do processo eleitoral.
- Oi - Oi, querida.
- Bill, sou Larry Spady. - Spady Ford.
Faz parte da administração daqueles bens, certo?
Está limpando aquela confusão da poligamia?
- Continue com o bom trabalho. - Pode apostar, Larry.
Muitas pessoas querem ver ação por lá.
Pode me dar licença por um minuto?
Margene, o que está fazendo aqui?
Não vou deixar que vocês continuem me isolando, Bill.
Não vou discutir isso aqui. Não vê como é inapropriado?
Não me importo. Não mereço ser tratada assim
pela Barb, Nicki ou você. Não importa o que tenha feito.
Não vou me esconder até todos decidirem
como se sentem sobre mim.
Margene, por favor, vá para casa!
Não.
Vou ficar aqui na sua cara e dizer para superar isso.
Pelo bem do nosso casamento e do nosso filho,
não vou embora até me perdoar.
Essas pulseiras são lindas.
Bill, algo está acontecendo. Precisa vir aqui.
Assim como chamá-los de garotos perdidos. Não gosto do termo.
É feito para atrair simpatia. Para amolecer os corações.
Não deveríamos chamá-los de garotos perdidos.
São criminosos comuns.
Nos afastamos deles porque estão conectados
com um passado poligamista que nos envergonha.
Me recuso a ficar envergonhado.
Poligamia é ilegal neste estado há 100 anos.
Os que têm essa vida deveriam ser processados rigorosamente.
Estes adolescentes são criminosos.
Deveriam ser julgados como adultos.
Ali está ele.
Quero saber a opinião do meu oponente,
considerando sua familiaridade pessoal com o assunto.
Ele contou sobre sua própria experiência
como um garoto perdido.
Isso é sobre o jovem de ontem à noite?
Não conheço todas as suas circunstâncias pessoais.
Só estou tentando fazer uma campanha positiva.
Responda a pergunta!
Sinto muito. Falarei com ele sobre isso.
Bill, estou apoiando duas mudanças na lei.
Julgar esses adolescentes violentos como adultos
e os sentenciar de acordo.
Vai apoiar essas resoluções?
Como disse, vou analisar isso.
É tudo que tenho a dizer agora.
Pode falar sobre sua vida como um garoto perdido?
Com licença. Agora não.
Posso falar com você?
Construa com o Bill!
- Não pode esperar? - Na verdade, não.
- Você expulsou nosso filho? - Do que está falando?
- Benny disse que o expulsou. - Barb, acalme-se. Ande comigo.
Não vou para lugar nenhum.
Quero saber o que está acontecendo.
Não o expulsei. Só disse que poderia
passar uns dias longe de casa.
- Um período para se acalmar. - Acalmar?
Barb, se o ofendi, irei consertar.
Então conserte, Bill. Neste instante.
Ou juro que vou me enfiar na maldita cabine.
Daphne?
- Daphne. - Oi.
Sou a Marilyn. Nos conhecemos no banheiro.
- Como está? - Bem.
Onde está o chefe?
Vim de Washington apenas para vê-lo.
Aqui dentro? Certo, foi bom vê-la.
Oi, sou a Sarah Henrickson, espero que vote no meu pai.
Sou o filho mais velho de Bill Henrickson.
Espero que olhem com calma. Ele é um bom homem.
Benny, sinto muito se fiz algo que causou algum problema.
Não é sua culpa, cabeça de rato.
Teenie, querida, sua mãe está procurando por você.
Sua mãe disse que acha que o expulsei de casa.
- Isso é verdade? - Sim.
- Como conseguiu pensar isso? - Porque você me expulsou!
Claramente você me entendeu mal.
Está brincando?
Não te expulsei. Nunca faria isso.
- Era o que costumava pensar. - Precisamos resolver isso.
Sei o que disse pra mim e sei o que quis dizer.
Só estou aqui porque Sarah e Margene
- imploraram para que viesse. - É um mal entendido, Ben.
Por que não pode pedir desculpas?
Pedir desculpas pelo quê?
Ben...
Pai.
Precisa se aprontar.
Praticamente resolvemos. Ele apenas...
- precisa de mais alguns dias. - Você o colocou para fora?
- Querida, não... - Bill.
Parabéns. Sabia que Paley faria isso.
Marilyn, não a esperava aqui. Essa é Barb, minha esposa.
Olá.
- Ela está bem? - Está um pouco atarefada.
- O que está fazendo aqui? - Não consegui resistir.
- Vamos nos reunir agora. - Bill...
Se for sobre o cassino, não iremos contratar
uma lobista astuciosa de Washington.
Sou de Oklahoma, Bill.
A única coisa astuciosa em mim é meu ex-marido.
Deve tê-lo conhecido. Parece me odiar assim como ele.
Não te odeio. Só não quero ir para cama com você.
Isso definitivamente não está no menu.
- Tenho que ir. - Quer saber?
Não ouviu direito o que tenho a oferecer, Bill.
Por que isso?
Pensei que estávamos além disso tudo.
Escute-me. Irei conseguir algo pra você.
Conseguir... Espere um minuto.
Por que está dificultando isso?
Agora não. Saia daqui. Suma!
Convidamos todos aqui para se juntarem a nós no auditório
para uma performance do grupo de West Jordan.
Espero que esteja feliz. Suas ações custaram
a moradia do meu filho.
- O quê? - Certo, Marge.
Que tipo de manobra está tentando fazer?
Vá embora, Nicki. Saia de perto de mim.
Isto é uma tentativa patética de conseguir atenção.
Que vergonha. Pelo menos quando fui colocada de lado,
tive o bom senso de refletir e aprender com meus erros.
Nem sabe do que estamos falando.
Do que estamos falando?
Graças a você, Margene, Ben não está morando em casa.
Foi colocado para fora.
Bill expulsou o Ben?
Está praticamente vivendo nas ruas.
Você é uma namoradeira. E é um jeito educado de dizer.
Do mesmo jeito que sua mãe prostituta.
Você flertou para entrar em nosso casamento
como a babá e agora é uma papa-anjo.
Foda-se, Barb!
Como pode dizer isso para mim?
Bata nela para que recupere os sentidos.
Não foi isso que aconteceu. Vou procurar o Ben
e ele vai dizer que não foi isso que aconteceu.
Fique longe do meu filho!
Você é a Margene! Sua luta como mãe solteira...
Estamos fechados por um tempo. Se importa em voltar depois?
Podemos tentar falar disso de uma maneira civilizada?
Claro.
Deixe-me ajudar.
Obrigada.
- Sou Margene. - Clark Paley.
Certo, Margie, vou falar com ela.
Está bem? Parece abalada.
- Cindy, não posso falar agora. - Quem é aquela Marilyn?
Parecem estar muito a vontade um com o outro.
Sério, Cindy, não é uma boa hora.
Cindy, pode nos dar licença?
O que disse pra Marge? Ela está uma bagunça!
Só disse o que deveria ter dito há muito tempo.
E tenho outras coisas para me preocupar
- do que a Margene no momento. - Alô?
Como fez isso, Bill? Deveria se envergonhar.
Se o escritório do município não liberar a foto,
faça alguma coisa no gabinete do xerife.
Colocar nosso filho para fora, quando a culpa é da Margene.
- Não, preciso ter a foto. - Com licença.
Esta é uma conversa importante.
Sr. Hendrickson, Shiela Jackson White, canal 9.
Já teve a chance de formar alguma opinião
sobre a nova resolução do Roy Colburn
para julgar garotos perdidos em um tribunal adulto?
Quer minha opinião? É uma resolução sem noção
por motivos cínicos e discordantes.
- Então é contra? - 100%.
E quem exatamente é aquela mulher Marilyn?
Alguém que conheci em Washington.
Não sabia que tinha feito tanta socialização lá.
Barb, ela é uma lobista. Precisa controlar suas emoções.
Amigos da política,
juntando-se ao grupo de Sandy West Jordan,
de baterias e bandeiras, vem a senhorita do povo,
Monica Epperson, pra cantar nosso hino nacional.
- O que está fazendo? - Indo embora.
- Não. - Estarei no cassino.
Barb, não pode fazer isso. A votação é em duas horas.
Boa sorte.
- Trouxe 4 blusas e calças. - Obrigado por trazer tudo.
Fazenda de Pássaros Com Penas Vermelhas.
- Essa é a Marcy. - Vovó, é o Ben.
Precisa de mim para fazer algo na loja de animais?
Sinto muito. Não tenho nada no momento.
Estamos indo vender nossos últimos 3 napes amarelos.
Um deles saiu da gaiola e tentou voar embora.
Preciso de dinheiro. Alguma troca pra fazer?
Talvez. O que está acontecendo?
Nada. Apenas algumas coisas que preciso resolver.
Papai e eu estamos tendo problemas.
Que tipo de problemas?
Estou procurando um emprego para poder pagar meu aluguel.
Por que está pagando aluguel?
Papai me colocou para fora.
Não acredito nisso.
Pode me ligar se conseguir algum trabalho?
Não. Isso não é possível.
Não pode ser. Ele é mais sábio que isso.
Você é jovem, indefeso e não sabe como se proteger
ou se manter sozinho.
- Está indo embora mesmo? - Preciso sair e ver o mundo.
É hora de seguir em frente.
Vou sentir sua falta na escola, Ben.
Você é minha alegria do dia.
Vai melhorar. É difícil se encaixar, eu sei.
Tenho dois irmãos obrigados a viver em Las Vegas,
- se precisar ficar lá. - O que eles fizeram?
Eram malvados.
Você está muito bonita.
Obrigada.
Dando a Washington uma única cadeira
e uma quarta para Utah.
- A casa também... - Como vai a nova igreja, Bill?
Está em espera. É muito perigoso agora.
Por que não voltamos e esperamos lá dentro?
- Qual foi a contagem? - O resultado foi próximo.
Você ficou em segundo. Colburn conseguiu 96.
Nove a mais que seus 87. Munson ficou com o resto.
Ninguém tem a maioria, Bill.
Tem um debate e o segundo turno amanhã.
Então não acabou?
Mas você ainda tem um grande problema.
Essa coisa de garoto perdido está explodindo na sua cara.
Deixou Colburn te pegar nessa.
Ele comandou o debate e você ficou como tolerante ao crime.
Bem-vindo à política.
É verdade. Paley está fazendo ligações,
por baixo dos panos,
dando permissão aos políticos que conseguiu para você
para votarem no Colburn.
Ted, Joey, podem nos dar licença?
Certamente não está fazendo as malas e indo para casa.
O que você quer?
Clark Paley é um homem muito volúvel, Bill.
Talvez não deveria ter expressado
minhas dúvidas tão francamente para ele.
Que dúvidas?
Sobre sua habilidade de fechar um negócio.
Está fazendo de tudo para acabar comigo, não é?
Foi você que acertou o iceberg.
Poderia te jogar um colete salva-vidas, mas não sei,
talvez queira afundar com o navio.
Olha, ele só fez algumas ligações.
Aposto que posso mudar isso para você.
Certo. Apresentarei você a tribo.
- Farei isso amanhã. - Que tal hoje e pessoalmente?
Amanhã, você pode ser grande demais
para lembrar das pessoas que te ajudaram pelo caminho.
Entenda uma coisa, não posso fazer isso assim.
- Não sou um Deus lá. - Não se menospreze, Bill.
- Entre. - Vamos no meu carro, é melhor.
E vamos levar o Paley. Ele adora apostar.
E seu irmão. Não sabia que ele era uma lenda do futebol.
Vamos. Iremos conversando enquanto Daphne dirige.
Daphne.
Obrigada por dirigir, Daphne.
Preciso te avisar, Bill, estou me sentindo sortudo hoje.
Posso quebrar seu banco.
Agora quero saber tudo sobre o Super Bowl.
Bem, vou te contar tudo com a visão da arquibancada.
- O que acha disso? - Ótimo.
- É bom te ver. - Vocês se conhecem?
Bill é o cara da loja Home Plus.
Todo mundo conhece o cara da Home Plus.
Não vai ser minha culpa você ter colocado o Ben para fora.
- O que está te incomodando? - Estou bem.
Por favor jogue as cascas pela janela.
Encoste. Preciso urinar.
Acabou de fazer. Segure um pouco, certo?
Nunca vamos chegar nessa velocidade.
- Quanto tempo falta? - 2 horas e 20 minutos.
Olha só isso. O grande cassino.
Achei que iria chamar o velho aqui
para jogar um pouco de pôquer por conta da casa.
Quando o escuto contar,
acho que foi criado pela mãe solteira,
como se eu nunca tivesse feito nada por ele.
O levei para andar de skate.
Está chegando agora. Apenas se encontre com ela.
Agradeço o favor, Tommy. Te devo uma.
Barb, você conhece o congressista.
E Marilyn, Joey e minha assistente Daphne.
E acho que já viu Margene Heffman na TV.
- Ela tem um programa na VSN. - É um grande lugar, Bill.
Estamos aqui para nos divertir.
Pessoal, divirtam-se. Vou pegar algumas fichas.
- Vamos? - Claro.
Estou louco para jogar.
Obrigado, Bill.
Quero saber porque o circo veio para a cidade?
Não sei. Quer saber?
Não ganhei, caso esteja interessada.
- Vai ter um segundo turno. - Onde está o Ben?
Sei que está chateada, mas não vá embora assim de novo.
Nunca mais questione o amor que sinto pelo nosso filho.
Meu pai me abandonou na cidade quando tinha 14 anos.
Sabe o que tive que enfrentar.
Tentei falar com o Ben.
Ele não está por aí. Está na casa da irmã.
Barb, tenho 12 horas para mudar a opinião dos eleitores
e preciso que me apoie.
Você tem problemas maiores nesse momento.
Meu filho é o dono desse lugar.
Se alguém o incomodar, me avise.
- Isso não está acontecendo. - Minha nossa!
Sua mãe também.
Tire o Paley de perto do meu pai.
Vou pegar minha mãe.
- Como vão vocês? - Estamos bem.
Não sei de quem foi essa ideia, e não me importo,
mas precisa tirar o pai daqui agora mesmo.
Mãe, essa noite é muito importante para mim.
Vou fazer com que ganhe dinheiro nessa máquina,
mas em um outro dia.
O que estiver acontecendo entre você e seu pai, é entre vocês.
- Não me meta no assunto. - Do que está falando?
E nunca deveria ter me sentido de outra maneira.
Não foi minha culpa.
- Vamos. - Não.
O que vamos fazer com a Margene?
Agora não, Barb. Quero aproveitar esse sorvete.
- Bem, Nicki... - Não, sou Daphne.
Não, sou a filha de Roman Grant.
Não, sou a esposa de Bill Henrickson,
às vezes, mas não em público.
Agora apoio Colburn para senador.
- Quem é Nicki? - Querida...
Tenho algo para dizer para vocês duas.
Cometi um grande erro, eu admito.
E estou tentando aprender, mas não sou namoradeira.
Sou muito sociável.
Querem saber o que mais aprendi?
Talvez eu tenha mais necessidades do que vocês.
Nunca disse antes porque sabia que as intimidaria.
Mas querem saber? Não me importo. É saudável.
E sabem o que mais? Quero outra noite com Bill.
Vou comprar uma de vocês. Tenho dinheiro.
Oi.
- Como está Wanda? - Está bem.
Como você está?
Sinto tanta paz agora que o profeta se foi.
Mesmo com a maneira que aconteceu, estou agradecida.
Muito bem...
Todo idiota acha que vai se dar bem em um cassino.
Este deve ser um dia memorável para você.
Expulsando seu pai do seu cassino.
O passado está começando a te causar problemas.
É uma porcaria, pessoal!
Se quiserem apostar, vão para Las Vegas!
Espero que se orgulhe de si mesmo.
Não queria isso.
Você expulsou seu filho e agora seu pai também?
Não merece aquele garoto.
Não pode me culpar por isso. Não dessa vez.
Como assim? Você expulsou o Ben?
- Joey, agora não. - Bill!
Como conseguiu? Olhe o que isso fez conosco.
O que fez com a mãe e com você.
Nunca mais fomos os mesmos depois que o pai o expulsou.
Está no caminho errado, irmão.
Por que precisa ver isso?
A política dos índios é feita em Washington,
e conheço todos os membros da delegação do congresso,
seus assistentes legislativos e todos no escritório.
Ela tem bastante contatos. Posso garantir isso.
Estamos com o conselho externo retido.
Temos contadores externos e conselheiros externos.
- Não precisamos disso. - Tommy, vocês precisam sim.
Precisam de alguém lá de dentro.
Quando Shoshone perdeu a licença dele,
eu consegui de volta para eles.
Ajudei os Utes a combater o cancelamento de licenças.
- Não podemos fazer isso. - Não.
Vocês têm que fazer isso.
Quando trabalhei para o Sioux de Minnesota,
lucrei 20 dólares para cada dólar que eles me pagaram.
Talvez não consiga entender isso,
mas, no momento, não queremos nenhuma ajuda externa.
Agradeço sua vinda, senhorita Densham.
Tommy, talvez devesse pensar mais sobre isso.
Não preciso.
Sinto muito, Bill, mas isso não funciona para mim.
Nada disso faz sentido para mim.
- Sou muito boa no que faço. - Ele é um pouco cabeça quente,
deixe-me tentar acalmá-lo antes que ele decida sem pensar.
Tommy.
Merilyn está nos oferecendo uma ótima oportunidade.
- O carro está pronto, Marilyn. - Obrigada, Daphne.
Consegue tocar algo do Willie Nelson nessa coisa?
Ainda não.
Meu filho me deu no dia das mães.
Sua família já foi. Talvez devesse ir também.
- Descanse. - Depois dessa noite?
Você deu uma espiada na minha vida.
Esse é o lugar mais tranquilo que conheço.
Sei que está se esforçando.
Está fazendo um bom trabalho.
Isso é minha humilde opinião.
Sabe do que precisa?
- Precisa de um bom suor. - Como?
Precisa suar um pouco. Tenho uma sauna.
Claro.
É uma ótima oferta, mas não é meu tipo de coisa.
- É isso? - Sim.
Às vezes cantamos. Se você quiser...
Não, não. Tudo bem.
- O que disse quando entramos? - "Mitakuye oyasin".
É em Lakota. Significa "todos os meus parentes."
E isso é um religioso...
É uma parte de...
Não é um costume. É... Ajude-me aqui.
O silêncio permite que contemple
o que quer que a cerimônia alcance para você.
Humildade, renascimento espiritual,
força para enfrentar o que vem pela frente.
Relaxe, está tudo bem.
Tenho uma família muito complicada.
Vi a foto de sua esposa na sua mesa.
Parece... Ela é legal?
- Muito. - Gostaria de conhecê-la.
Ela morreu com meus dois filhos.
Foram mortos por um motorista bêbado há três anos.
Tommy, sinto muito.
Obrigado. Tudo bem.
Não posso... Preciso...
O que acontece se ninguém buscar o corpo?
Se isso não acontecer em 24 horas, o corpo é cremado.
- O que fazem com as cinzas? - São enterradas.
É um sistema péssimo para nós, diretores de funeral.
Somos regulamentados pelo Departamento Estadual de Saúde,
mas somos reembolsados pelo condado.
Às vezes demoramos meses para receber o dinheiro.
Temos que ir atrás deles e ligar muitas vezes.
E temos que levar todos os corpos. Não temos escolha.
Imigrantes ilegais, viciados em drogas,
todos os "espozes".
Até diria o que isso significa, mas não é muito legal.
Aqui está. Dewalt Cooperton.
Quero que ele tenha um enterro de verdade,
com um caixão legal, uma lápide com seu nome.
Qual seu interesse nesse garoto?
Gostaria que alguém fizesse o mesmo por mim.
Papai, é você?
Desculpe por não ter descoberto isso.
Barb.
- Barb! - Sarah, tire Teenie daqui.
- Papai. - Você foi preso? Por quê?
- Sarah, agora não. - Você não nos contou.
Achou que não entenderíamos?
- Estão por toda parte. - Bill, acabou.
Não, não acabou.
Quero Ben aqui agora.
Por favor, alguém vá pegar meu filho.
Olhe o que eles estão fazendo com seu pai.
- Por que não sabíamos disso? - Por que não nos contou?
Já deveria saber que seu pai é um homem muito orgulhoso.
Ele tinha a sua idade quando vivia nas ruas.
Não tinha ninguém do seu lado.
Não estou inventando desculpas para ele.
Acho que ele nem entende ou aceita o que fez com você,
mas sabe que cometeu um erro.
E sei o quanto ele o ama.
Agora é hora de apoiar o homem que seu pai se tornou.
Ele merece seu perdão, Ben.
- Encontrou o Ben? - Barb foi pegá-lo.
- Queria pedir desculpas... - Escute, Margie...
fui injusto com você.
Pedi a você, Nicki e Barb para confrontar seus ciúmes.
Peço muito de toda a minha família.
Deveria ter os mesmos padrões para mim mesmo.
Superamos isso?
Chegaremos lá.
Boa sorte.
Integridade, honestidade,
respeito pela nossa comunidade e instituição.
Estes são os princípios que seguimos há gerações.
Não deve mentir. Não deve roubar.
Não fica mais simples que isso, Bill, fica?
Sei que está foto causou muita comoção.
E entendo o motivo.
Não fiz segredo do meu passado, mas admito que tenho
negligenciado em assumir responsabilidade
por como este passado foi tumultuado.
Sou o que chamam de garoto perdido.
Fui jogado de um caminhão no Parque Liberty.
Dormi em uma vala naquela noite.
Usava tacos de baseball para entrar em lojas
para comer e não sentir mais fome.
Fiz coisas para ganhar dinheiro que me assombram até hoje.
Fui preso por ter assaltado um balconista.
E por ter roubado 8 Walkmans para pagar parte do aluguel
de um quarto que dividia com quatro outras pessoas.
Envergonho-me em dizer isso na frente dos meus filhos...
que eu era um criminoso.
Parecido com o menino que dizem ter merecido o que recebeu.
Mas eu encontrei amor...
e o apoio dos outros.
Para me ajudar a ter novamente minha dignidade
que troquei por coisas para minha sobrevivência.
Meu oponente está certo.
Estes meninos não estão perdidos.
Foram jogados como lixo.
Existem crimes associados com eles...
associados aos pais que os jogaram para fora de casa...
e por mães que silenciosamente ficam olhando com medo.
O maior crime é o cometido por uma sociedade
que diz não fazer parte.
"Não somos responsáveis".
Até abraçarmos eles,
nossa sombra, nossa mancha,
nunca ficaremos livres da nossa história.
Por que alguém iria querer ser um democrata
quando temos toda a diversão?
Bill Henrickson.
Obrigado.
Ganhamos a nominação.
Parabéns!
Construa com o Bill!
- Sarah voltou? - Ainda não.
Bill, quero oferecer meus parabéns.
Obrigado.
Ganhou a nomeação. Bom para você.
Acabei de me encontrar com o Jerry,
fui direto a ele.
Aquela reunião que teve com o Tommy foi uma armação.
O que falou para ele?
Sim, que sou uma mentirosa e ladra.
Poderia processá-lo por isso.
Por que iria me importar?
Parece que estou conseguindo minha parte.
Te vejo em casa.
Precisa perdoá-la.
Senhora Henrickson, posso tirar sua fotografia?
Encontrou ele?
- Está aqui? Está vindo? - Não.
Ele... Foi embora com a vovó.
Bem, acho que precisa de mais tempo para...
Construa com o Bill! Construa com o Bill!
Tradução: Flaviamar, James, Leila e Gabixi
Sincronia: Rafaelqrzz e Flaviamar
Revisão: Rafaelqrzz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!